

我是一名独立游戏开发者,也兼职做日文、韩文、英文多语言翻译和校对。多年来,译文超出文本框、缺字变成方框的问题没少让我头疼,尤其是在开发收尾和刚上线的时候。 于是,我做了 Localization Checker,让这些问题能在制作阶段就被发现:配置好翻译来源后,直接在 Unity 编辑器中一键检查多语言界面。
★ Localization Checker 是 Unity 本地化质检工具
用于检查多语言界面,不提供翻译。
多语言界面,上线前在编辑器里即可同时检查。
Unity 2022.3 LTS、Unity 6、团结引擎1.5 - 1.10 均测试可使用
官网 文字溢出、重叠、字体缺字、占位符错误、富文本标签异常、漏翻译——按所选语言和分辨率批量检查,点击问题即可定位对应物体。 通过 Unity 排版引擎在界面副本上实测溢出情况。可接入现有的 Unity Localization、I2 Localization,或直接读取 CSV、Excel、JSON、i18next、XLIFF、gettext PO 文件。无需编写代码,添加翻译表、选择语言和分辨率即可扫描。随包 Demo 包含各类问题,15 分钟即可熟悉流程。 文字与布局 • 检查文字溢出、截断、接近边界,以及 Auto Size 导致的字号过小。分辨率预设包括 1920×1080、1280×720、Steam Deck、手机横竖屏、4:3 和 21:9。 • 检查布局超出屏幕或父物体、布局组挤压子物体,以及文字重叠。 • 实测最大适配字号、Auto Size / Best Fit 和换行效果,给出修复建议。 • 支持变量样本,将占位符可能出现的最长内容纳入测量。 • 翻译完成前,可用伪本地化提前检查布局。 字体与缺字 • 检查整条字体链的缺字情况,覆盖 TextMeshPro 字体、回退字体、字重及旧版字体。 • 按语言检查字体覆盖,涵盖 Steam 完整支持的全部语言:简繁中文、日文、韩文、泰文、阿拉伯文、希腊文、俄文、乌克兰文、保加利亚文及各拉丁字母语言。 • 提示设备字体依赖、动态字体单图集、中日文共用字体等风险。 • 按字体汇总缺失字符,一键复制到 Font Asset Creator。 翻译文本检查 • 检查占位符缺失、改名或误译,支持 {0}、{name}、Smart String、%s / %d、{{name}}。 • 检查富文本标签未闭合、交叉嵌套或误译,以及 TextMeshPro 的 <font>、<sprite>、<style> 引用缺失。 • 检查缺失、空白、未翻译及 TODO 条目,以及 UTF-8 被误读为 Windows-1252、GBK、Shift-JIS、CP949 等编码造成的乱码。 • 比对原文与译文的数字、句末标点、空白和括号,检查同一原文的译法是否一致。 • 查找未接入本地化的场景和 Prefab 文本、C# 中直接赋值的文本,以及 ScriptableObject 中疑似文案的字符串。 定位与预览 • 按语言和检查项汇总问题,列出问题集中的 Canvas 及字体覆盖情况。 • 点击问题定位物体,在 Scene 视图中预览译文并标出问题位置。 • 并排对比同一 Canvas 的多语言效果,标注问题并导出 PNG。 • 提供 Scene 热力图、Hierarchy 警告标记,并对比上次扫描,列出新增及不再出现的问题。 运行时巡检 • 在 Play 模式下按 F8,通过项目现有的本地化系统逐一切换语言,检查当前页面的实际排版,覆盖动态生成的界面和代码设置的文字。 • 支持 Unity Localization、I2 Localization,也可通过两个自定义静态方法接入语言切换。 • 每页按语言保存截图,支持 Device Simulator。 报告与持续集成 • 导出 CSV,或生成带概览、筛选和搜索的单文件离线 HTML 报告,方便译者和 QA 协作。点击“在 Unity 里选中”可返回对应物体。 • 支持命令行扫描文件夹内的 Prefab,输出 CSV 和 JUnit XML,并按设定的问题级别阻止构建。 工程与数据 • 扫描在隐藏预览场景的副本上进行,不修改或保存原始场景、Prefab 和资源,也不产生未保存改动。 • 仅在编辑器运行,不增加游戏包体。设置保存在 ProjectSettings,不向 Assets 添加文件。 • 离线运行,无第三方 DLL,附完整 C# 源码。 • 提供中英双语界面和文档。 运行要求 • Unity 2022.3 LTS 及以上(含 Unity 6),或团结引擎 2022.3。 • 需安装 Unity UI(uGUI)。支持 TextMeshPro(须导入 TMP Essential Resources)和旧版 UI Text。 • UI Toolkit(UIDocument)文字检查仅支持 Unity 6,不支持 Unity 2022.3 和团结引擎。 • 可选集成:Unity Localization ≥1.5.2 且 <2.0;I2 Localization ≥2.8.9。也可独立读取 CSV、TSV、Excel(.xlsx)、JSON、i18next JSON、XLIFF 1.2 / 2.0 和 gettext PO。 已知限制 • 扫描范围包括已打开的场景、所选物体、单个 Prefab 或文件夹内的 Prefab;场景和 Prefab 须已保存,不自动打开其他场景。 • 不扫描 Canvas 外的 UI 文字。运行时生成的界面和代码设置的文字需在 Play 模式下巡检。Canvas 外的 3D TextMeshPro 不检查布局和重叠。 • 测量副本会移除项目脚本,无法反映脚本在运行时对界面的修改。 • 由布局组或 Content Size Fitter 控制的尺寸归入布局检查;不检查 Grid Layout Group 单元格。重叠检查仅限同一 Canvas 内。 • 巡检仅检查溢出、重叠和缺字,不检查翻译表,也不支持旧版 UI Text 的缺字检查。 • Hierarchy 标记仅支持经典窗口,不支持 Unity 6.6 起的新 Hierarchy 窗口。 完整限制见手册下册。 文档和支持 随包提供中英文快速入门和两册手册(PDF),以及可运行的 Demo:四个场景(含一个 UI Toolkit 页面),配套 16 种语言的翻译表。 技术支持 support@localizationchecker.com
Localization Checker | 本地化检查器:多语言 UI 爆框与缺字检测
划线价说明:页面的划线价格为本资源未参与任何优惠促销活动时的日常销售价格



