

LocalizeShip — 本地化发布与视觉质检工作室
改一次源文本,就能看到它牵动的每一份翻译、每一条配音、每一条字幕和每一张 UI 截图。赶在发布之前。
加入 DISCORD | 文档 | 其他作品
你的本地化服务商只负责存文本。它不会告诉你:周二的一次对话修改悄悄让三份已批准的翻译失效,还牵连了一条已录制的配音和一轮字幕——也不会告诉你德语版本的按钮已经溢出了。LocalizeShip 是架在你现有系统之上的发布工作区,让多语言发布全程可审计:改了什么、影响了什么、什么还没批准、什么在挡住构建。
与修订绑定的审批
稳定的行身份:每一行在重命名和重排序后仍保持自己的身份(服务商 GUID/键加一份显式重命名映射)
每个修订六种审阅状态:Missing、Draft、NeedsReview、Approved、Stale、Rejected——按语言区域、按源修订分别追踪
审批不能搭便车:源文本一改,关联的审批自动过期——旧审批永远不会悄悄套用到新文本上
真正的影响面板
改一行,看清它牵动的一切:需要关注的翻译、UI 截图、字幕修订和语音资源都会高亮显示
直达证据:直接跳到每项发现背后的表格行、场景对象、截图区域、字幕条或语音片段
译员交付与三方合并导入
经得起往返的交付:导出稳定 ID、变更子集、说话者与上下文、截图和约束,并附一份修订清单(JSON 或 CSV)
严格 CSV,对话完好无损:RFC 4180 解析加公式注入转义——多行对话、内嵌引号和 Unicode 都能原样返回
真正的三方合并:基准 vs 当前 vs 导入,逐行比对——并发编辑和源已过期的翻译都是冲突,永远不会被静默覆盖
有日志、可撤销:空白单元格不能抹掉内容,每一次应用都记入日志,可以回滚
基于真实截图的视觉质检
截图矩阵:界面夹具(fixture)只注册一次;矩阵会跨 uGUI/TextMeshPro 和运行时 UI Toolkit 运行「语言区域 × 视口」用例
带严重级别的检查结果:溢出、裁切、安全区与触控目标违规、缺失字形——并支持抑制规则
诚实的覆盖率:编辑器近似截图和真实播放器截图都会如实标注;未注册的界面保持「未知(unknown)」,永远不会标成「通过(passed)」
文本、配音与字幕质检
格式校验:智能字符串与占位符检查,包括复数形式和富文本
无损压力测试:伪本地化和 RTL 压力夹具,永远不会弄脏你的生产表格
术语表强制执行:在每个语言区域检查已批准术语和禁用变体
配音与修订绑定:源文本一改,该条配音即标记为过期;字幕时序与阅读速度(CPS)检查,并可在编辑器内试听音频
发布关卡,不靠感觉
以真实覆盖率为准的关卡:缺少必需的夹具或语言区域,或必需的配音已过期,都会挡住「可发布」的干净结论
报告与差异对比:导出 JSON/HTML 报告,逐行对比两个版本的差异,并在 CI 中无头运行这些关卡
可选的草稿辅助:接入你自己的 OpenAI 兼容端点,获得绑定条目 ID、经过架构验证的草稿建议——它们永远只会落为未批准的草稿,批准始终是有记录的人工动作,其余一切功能完全离线可用
核心组件
Release Board – 三窗格发布工作区:发布树、影响面板、审计轨迹
Guided Setup – 三步向导,带试运行预览;自动发现你已安装的服务商和表格
Translation Handoff – 面向译员的修订清单导出(JSON/CSV)
Capture Matrix – 面向 uGUI/TMP 和 UI Toolkit 的「夹具 × 语言区域」视觉质检运行器
Voice & Subtitles – 与修订绑定的配音覆盖率,以及字幕时序/CPS 检查
Review Imports – 三方合并审阅,带日志回滚(MergePlanner.cs)
Impact Engine (ImpactEngine.cs) – 影响面板背后的级联引擎
Release Gate Evaluator (ReleaseGateEvaluator.cs) – 可配置的严重级别关卡与报告
Provider Adapters – Unity Localization(完整、双向);I2 Localization 和 Dialogue System 为编译隔离模块
⚙️ 技术细节
Unity 版本:在 Unity 6000.5.4f1 上开发并通过测试验证
必需:Unity Localization 1.5.13(免费——通过 Package Manager 安装,本包不随附分发;会带入 Addressables 1.25.0)
可选适配器:I2 Localization 2.8.x+ 和 Pixel Crushers Dialogue System 2.2.x+——编译隔离;两者都不安装时核心也能编译和运行。适配器验证的是干净编译和无服务商时的行为,并非针对授权安装的验证
渲染管线:与管线无关——编辑器工具和 UI 截图夹具,没有着色器或渲染管线挂钩
平台:编辑器工具已在 Windows 上验证
测试:12 套 EditMode 验收测试套件(NUnit)——在 Unity 6000.5.4f1 上独立重跑,12/12 全部通过
明说在前:LocalizeShip 不会自己翻译你的游戏,不会认证语言或 RTL 的正确性,也不会扫描你从未注册为夹具的界面——而且它会在自己的报告里这样告诉你
📦 包含内容
Tools > Decnet > LocalizeShip 下的 7 个编辑器窗口
服务商适配器:Unity Localization(完整版)+ I2 Localization 和 Dialogue System(编译隔离)
运行时截图夹具和截图运行器(uGUI/TextMeshPro + UI Toolkit)
一键 RPG 示例工作室——多语言菜单、对话、任务文本、字幕和 EN/DE 配音,其中包含一条故意过时的配音,用于演示过期检测
包内 10 本离线文档手册 + 编辑器内文档查看器
12 套 EditMode 验收测试套件(NUnit)
社区与支持
邮箱:support@decnetgames.com
YouTube: @DecNetGames
Discord: https://discord.gg/P9wepz7NBW
Instagram: @decnetgames
像你亲自检查过一样发布每一种语言——因为这个工作区确实检查过了。
加入 DISCORD | 文档 | 其他作品
LocalizeShip — 本地化发布与视觉质检工作室
划线价说明:页面的划线价格为本资源未参与任何优惠促销活动时的日常销售价格



